Traducción
En el logro de su misión de establecer un espacio permanente de estudio, preservación y difusión de la literatura chilena en una sociedad mediatizada en el contexto de la globalización, el CELICH ha definido recientemente entre sus líneas de desarrollo la promoción de la traducción de obras chilenas desde y hacia el español. Un primer resultado de esta definición ha sido la publicación, en la revista Latinamerican Literature Today (LALT), del cuento de Manuel Rojas “El vaso de leche” traducido al inglés por Rosa María Lazo y Pablo Saavedra y editado por María José Navia, los tres profesores de la Facultad de Letras.
En esta misma línea, la Facultad de Letras y el CELICH diseñaron y pusieron en marcha en 2021 el diplomado en Traducción literaria, un programa teórico-práctico, coordinado por la traductora y profesora de la Facultad Leticia Goellner. Este diplomado ofrece a los estudiantes fundamentos para la reflexión y el pensamiento crítico y considera el análisis de casos relevantes que permitan ejercitar las distintas formas que puede tomar el oficio de traducir. En su primera versión 24 estudiantes se graduaron en este programa.